忘掉背後 Press Toward the Mark

購買網址：https://choirdb.hk/product/press-toward-the-mark/

忘掉背後
Press Toward the Mark

曲：Heather Sorenson
原詞：Heather Sorenson
粵詞：梁逸軒 2021，修2023

我要忘掉背後，朝標竿奮勇的衝刺！
我要全力向上，期盼得到至高賞賜！
過去挫折如幻夢，邁步進發再創高峰。
我要忘掉背後，完全朝著標竿奮鬥！

我要持續奔跑，無間斷，去應對挑戰，
我要隨著腳步與足跡，承接主差遣！
遙遙長途年月日，在見證信仰專一，
我要忘掉背後，完全朝著標竿奮鬥！

前路遙遠，折耗顛簸，火柱、雲柱真穩妥；
磐石、泉眼餵養、觸摸，活潑恩惠旱地播。
甜露、嗎哪，盡去飢餓；(賜下糧食，)
供給美物極繁多，
親證上帝愛更多！

我要忘掉背後，朝標竿奮勇的衝刺！
我要全力向上，期盼得到至高賞賜！
過去挫折如幻夢，邁步進發再創高峰。
我要忘掉背後，完全朝著標竿奮鬥！

彼此引導扶幫，標竿就在前方！

配置進步設備，涼鞋見福音！
以信愛望訓練，重燃志向初心！
縱有碰撞、障礙，仍然奮鬥不甘！
要拼搏、要努力，熔爐裏見精金！(信任)

同來傳述讚頌，神創造與救拯恩典！
無窮無盡信實，從起初到最終不變！
耶和華神常殿後，衛冕競賽到千秋！
我要忘掉背後，完全朝著標竿奮鬥！

求神扶持無限量，惠賜創意揭新章！
拼搏全力向上！
尋求榮耀遠象！
我要忘掉背後，來奔跑，完全朝著標竿奮鬥！

奮鬥啦！
奮鬥啦！
奮鬥啦！

創作時值2021年東京奧運，歌曲具有奧運競跑之風格，略能引起人聯想與宣教士李愛銳(Eric Liddell)的信仰見證。但實際上歌曲指向腓立比書3章「直奔標竿」的經文。作者在中段引入了著名威爾士聖詩Guide Me, O Thou Great Jehovah，回顧以色列人出埃及的旅程，粵詞則由譯者自威爾士文直譯為〈同渡約旦，共上加略〉，故與原詞略有出入。

歌曲隨後亦再引入著名聖詩〈擁戴歌〉及曲調DIADEMATA指向三一的讚美，惟翻譯過程中譯者認為此段與主題信息有所偏離，故原創新詞針對跑手的訓練過程及裝備，鼓勵信徒穿上福音鞋履(以弗所書6章)，並以火煉就自己的信仰(哥林多前書3章)。

歌曲最後以日本動漫中常見的拼搏式口號「奮鬥啦！」帶來玩味而激勵性的恢宏結尾，激勵信徒用拼命精神為上主競跑生命的賽道。

購買網址：https://choirdb.hk/product/press-toward-the-mark/