跑吧牧人 Run to Bethlehem

歌譜下載和購買：https://choirdb.hk/product/run-to-bethlehem/

跑吧！牧人
Run to Bethlehem

曲：Joel Raney
原詞：Joel Raney
粵詞：梁逸軒

看羊值晚牧人極困憊，
忽然上帝天使在野地：
「不必驚慌！」找出標記，
解開基督新生隱秘。
跑吧！牧人，主誕在馬槽！

星辰耀照，天使共唱詠：
「歸榮上帝，普世全鎮靖！」
冀盼看到，安穩保證，
歡喜消息，應當傾聽，
跑吧！牧人，主誕在馬槽！

跑跑跑！急急跑啊！
拜拜拜！歡欣拜吧！
來朝覲聖嬰，親身見祂！

請聽天軍高聲唱：
基督出生堪敬仰！
跑吧！牧人，主誕在馬槽！

朝拜聖嬰，基督在懷，
睡眼惺忪，入夢鄉！
慈母吟誦，天軍和諧，
牧者看守在邊廂！

跑跑跑！急急跑啊！
拜拜拜！歡欣拜吧！
來朝覲聖嬰，親身見祂！

請聽天軍高聲唱：
基督出生堪敬仰！
跑吧！牧人，主誕在馬槽！
跑吧！牧人，主誕在馬槽！
跑吧！牧人，主誕在馬槽！

本曲充滿了幻想，內容主要基於路加福音第二章16節中「他們(牧羊人)急忙去了」的訊息。粵語詩歌版本中，加入了部份經文引用及當年場景描述，使歌曲更加合符聖經內容。在翻譯過程中，為了加強「急忙去了」的訊息，中段的配詞刻意卡通化加入「跑跑跑/拜拜拜」的信息，為詩歌幻想加入一些活潑的卡通成份，也更容易讓受眾記憶。

中段引用嬰孩是誰歌(What Child This Is, 調綠袖子GREENSLEEVES)時，內容更見幻想豐富，構建出傳統新教教會對於聖景(Navtivity)的典型幻想。詩歌亦引用了新生王歌(Hark, the Herald Angel Sing)的首句，故翻譯過程中亦刻意配合以加強聯想。