賀主為帝 Rejoice the Lord is King

賀主為帝 Rejoice the Lord is King
詞：Charles Wesley(6節版本)
粵詞：梁逸軒
曲：John Darwall
調：Darwall’s 148th

為循道衛理聯合教會觀塘堂 基督君王2017而譯
查理士衛斯理100首作品粵譯計劃01

1同賀神子上帝，主宰普世、仰望！
人類無休銘謝、迴響，凱歌聲壯！

2救主耶穌治國：基於真理、真愛，
掛寶架，洗眾罪，榮升、上座、仲裁；

3國邦固，國祚遠，疆土廣博無垠，
掌執亡鎖、冥鑰，耶穌駕御萬民！

4鑾殿龍椅右方，只等諸惡伏降，
誠服耶穌聖命，齊俯拜聖座旁。

5邪蕩、仇家盡消，羞污洗，惡罪滅，
百花放，展笑靨，純真、快樂不竭。

6承受榮美望盼，基督審判定臨，
接收從主聖僕回家享真福蔭。
那天極近！期待號角嘹亮樂韻、
親見上帝！

副：
神人共慶！全力頌唱，獻心和應：
主乃上帝！

本詩原為循道衛理聯合教會觀塘堂 基督君王2017而譯
而在此時，正計劃在十年內完成翻譯查理士衛斯理100首作品，本詩是計劃中的第一首成品。
但查理斯的作品非常難譯，因為他的行文每句都是聖經經文。
本詩有六節，與市面上只有四節的作品不一樣，是使用18世紀詩集，最接近原著的詩歌作為藍本翻譯的。