景星頌 Sons of Men Behold From Far

景星頌
Sons of Men Behold From Far

曲：13世紀法國音樂
編：The Parish Choir, 1850
調：INNOCENTS
格律：7.7.7.7.
詞：Charles Wesley, 1739
粵譯：梁逸軒

查理斯‧衛斯理粵譯作品005

頌讚景星高天掛，智者在東棄榮華，
跋涉遠方得指引，尋道邁進伯利恆。

未怕戰爭加艱困，無懼疾苦與病貧，
亂鬨、鬥爭祂斧正，和平獲賜，救贖成。

萬里韶光溫馨滲，透死越陰，惡罪沉，
度過晚間淒風凜，曙光漫散驅黑暗。

近處、遠方世上民：期待面君美妙晨！
備妥己心事奉神，同歷上帝愛共能。

白晝完美，新天創，迎候日出，眼仰望，
霧氣無法掩寬曠，明皓日冕散耀芒。

詠唱景星終普照，全地共許快樂謠，
上帝臨格居顯要，人類伏拜共會朝。

註釋：
本詩屬於查理斯‧衛斯理1739年Hymns and Sacred Poems的顯現期聖詩(Hymn for the Epiphany)，主要由景星起連繫至新天新地的永恆光輝。本詩於其他詩集少有以完整六節形態出現；並於1900年代起，在英語詩集中出現頻率減少。本詩未見於任何華人詩集，故屬於首譯及直接取自1739年原稿。詩歌適合顯現期初段唱頌，望能補充華人教會顯現期作品的數量。