一套由聖經原文直譯香港廣東話的全新粵語聖經 近日我一直非常忙碌，投入大量時間製作一個全新的聖經翻譯計劃。今天終於可以誠意向大家介紹——《粵讀聖經》（Can Read Bible）！ 🌐 網站：https://canread.bible 🌐 另一網址：https://hongkong.bible 《粵讀聖經》不單是一個網上聖經閱讀器，更是一項希望重新重視香港粵語、聖經原文，以及崇拜讀經傳統的翻譯計劃。 從聖經原文，直接翻譯成香港廣東話 這個計劃最重要的特色，就是直接從聖經原文翻譯成香港粵語口語，而不是先經過英文或中文書面語，再轉換成廣東話。 我們希望譯文不單準確傳達原文意思，更要符合香港人真正說話的方式。讀起來自然、聽起來明白，同時保留經文應有的莊重、感情和語氣。 粵語不應該只是書面中文的口語版本，而是值得認真對待的聖經翻譯語言。 專門為崇拜讀經員而設 作為長期參與崇拜及廣播工作的人，我特別重視聖經「讀出來」的效果。 因此，《粵讀聖經》特別為教會崇拜讀經員設計，設有： 採用高級人工智能，經過八步嚴謹翻譯及校對 這是一項結合聖經研究、語言學、廣播朗讀經驗與人工智能技術的嘗試。 翻譯過程採用高級人工智能模型 GPT-6 Astra 作為主要翻譯工具，並設計了一套八步翻譯、檢測及校對流程。 除了原文意思、用字和語法，校對亦特別關注香港粵語的自然程度、人物對話語氣、戲劇性的情緒表達，以及朗讀時的呼吸位置和標點安排。 我希望藉着這套流程，盡量兼顧原文忠實度、粵語地道程度，以及公開朗讀的需要。當然，人工智能並非完美，譯文仍然需要持續檢查和修訂。 重現歷代珍貴的粵語聖經 除了全新翻譯，《粵讀聖經》亦希望成為認識粵語聖經歷史的一個入口。 我們將歷代珍貴的粵語聖經掃描資料，透過 OCR 文字辨識及 AI 輔助重新整理和排版，讓讀者有機會再次閱讀昔日的粵語聖經譯本。 同時，網站亦引入不同大學及研究機構已建立的聖經資料庫，讓現代譯文與歷史文獻、原文研究資源互相參照。 這不單是翻譯聖經，也是希望保存和重新發掘粵語基督教文化的珍貴歷史。 網站高速運行，兼顧閱讀體驗與搜尋 《粵讀聖經》從建站開始，就非常重視網站速度、閱讀體驗，以及搜尋引擎的可讀性。 網站經過效能優化，Google PageSpeed Insights 測試曾取得100分滿分。 我們希望無論使用手機還是電腦，讀者都能迅速打開經文，方便個人靈修、查經、講道預備及崇拜讀經。 目前進度：新約初步完成，舊約翻譯進行中 截至2026年10月： 新約聖經27卷已經初步全部完成！ 舊約聖經的翻譯及校對工作正在進行，希望可以在10月底完成初步版本。 由於這是一項持續發展的翻譯計劃，即使經文已經上線，仍然會不斷修訂用字、語氣、標點和朗讀效果，務求令譯文更加準確、自然。 為甚麼暫時不製作聖經錄音？ 現階段，我暫時不會優先考慮錄音。 原因很簡單：目前不同機構已經製作了不少聖經錄音，但真正以香港粵語口語重新處理整套聖經文本的資源，仍然相當有限。 部分粵語朗讀版本主要沿用中文書面語譯本，只在朗讀時作口語調整。 因此，我更希望先做好最根本的工作——建立一套真正適合香港人閱讀、聆聽和朗讀的粵語聖經文本。 文字基礎做好了，將來才有更多發展的可能。 香港人的粵語，值得我們自己尊重 粵語承載着香港人的生活、文化、感情和信仰經驗。 如果我們可以用最自然的母語祈禱、唱詩、分享信仰，為甚麼不可以用同樣自然的粵語宣讀聖經？ 《粵讀聖經》仍然是一個不斷成長、需要持續完善的計劃。我十分歡迎教牧、聖經學者、語言研究者、崇拜讀經員，以及每一位關心粵語的朋友試用，提出意見和指正。 誠意邀請大家瀏覽、試讀，也歡迎將《粵讀聖經》介紹給你的教會和朋友！ 《粵讀聖經》 Can Read Bible …
